Аргентинское танго

Танго Vida mia

Романтическая танго-песня, в полном соответствии стилю Освальдо Фреседо (Osvaldo Fresedo), одно из самых популярных его танго. Фреседо написал это танго в 1933 году, которое впервые спел его певец Роберто Раи (Roberto Ray). Практически все певцы, которые пели в оркестре Fresedo, спели “Vida Mia”, так как это танго входило в постоянный репертуар его оркестра.

До нас дошло три официальных записи Vida Mia оркестра Фреседо: Роберто Раи — самый первый, в 1933 году;

Оскар Серпа в 1944 и Ектор Пачеко в 1952.

Также существует две специальные записи в исполнении «иностранных» певцов: Тито Шипа в 1934 году, и Педро Варгас в 1945. Еще существует одна интересная, необычайная и уникальная запись — сделанная в живом исполнении в 1956 году в ночном клубе Rendez Vous Porteño. В ней Dizzy Gillespie играет Vida Mia на трубе, без вокала.

Что интересно, Карлос Гардель был буквально в одном шаге от того, чтобы тоже спеть Vida Mia, в 30-ые годы, авторы и танго-композиторы разделились в Буэнос-Айресе на два противоборствующих лагеря. Первый назывался «Ассоциация авторов и композиторов музыки» (Asociación de Autores y Compositores de Música), в которую входили Эмилио и Освальдо Фреседо, Хуан Карлос Кобиан, Модесто Папаверо, Альфредо Эусебио Гобби и Альфредо Пелаиа. Второй противоборствующий им лагерь назывался Círculo Argentino de Autores y Compositores de Música, в который входили Франциско Канаро, Франциско Ломуто, Херардо Матос Родригес, Ансельмо Аьета, Лито Байардо, Катуло Кастильо, Болтал, Хулио Де Каро, Энрике Сантос Диссеполо, Селедонио Флорес, Агустин Барди, Мануэль Ромеро, Хосе Рассано, Педро Лауренс, Родольфо Ссиаммарелья и многие другие.

В 1934, Освальдо Фреседо был президентом Ассоциации, и в этой должности он поехал в США, намереваясь добиться соглашения с североамериканским обществом ASCAP. В 1932 году он выступал с оркестром, который назывался Танго Симфонико при участии 56! музыкантов, и чтобы добиться расположения в руководстве ASCAP он предложил сделать бесплатное выступление на нью-йорском радио. Владельцам радиостанции понравилось предложение Освальдо Фреседо, но из-за возникших разногласий по условиям контракта Гарель так и не смог принять участие в этом выступлении, хоть и находился в это время в штатах. В итоге с оркестром Фреседо выступил певец Pancho Spaventa.

Osvaldo Fresedo — Pedro Vargas — Vida mia, 1945

Текст песни Vida mia:
Siempre igual es el camino
que ilumina y dora el sol…
Si parece que el destino
más lo alarga
para mi dolor.

Y este verde suelo,
donde crece el cardo,
lejos toca el cielo
cerca de mi amor…
Y de cuando en cuando un nido
para que lo envidie yo.

Vida mía, lejos más te quiero.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Sé que el oro
no tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más.
Vida mía,
hasta apuro el aliento
acercando el momento
de acariciar felicidad.
Sos mi vida
y quisiera llevarte
a mi lado prendida
y así ahogar mi soledad.

Ya parece que la huella
va perdiendo su color
y saliendo las estrellas
dan al cielo
todo su esplendor.
Y de poco a poco
luces que titilan
dan severo tono
mientras huye el sol.
De esas luces que yo veo
ella una la encendió.