• Вы читаете рубрику - Аргентина

    Если вы собираетесь поехать в Аргентину на долгое время, или осесть там на постоянно, вам обязательно понадобится сделать перевод паспорта, заверив его у нотариуса. Тоже самое при заключении брака с аргентинцем или при покупке недвижимости.

    В большинстве случаев приобретать недвижимость лучше в специализированном агентстве, которые в большом количестве находятся в центре Буэнос-Айреса, или в центральной части других крупных городов — Мендоса, Кордоба. Это безопасно (вы получаете гарантию юридической чистоты квартиры, что она не находится в залоге у какого-либо банка), плюс удобно, так как по специальной базе вам подберут жилье, удовлетворяющее всем вашим требованиям и подходящее по бюджету.

    Часто русские девушки выходят замуж за аргентинцев — у них много свободных и красивых мужчин, с горячим южным темпераментом. В этом случае тоже необходим перевод вашего паспорта! Мы обращались в glavperevod.ru, где мы смогли сделать нотариальный перевод паспорта в короткий срок. Дело в том, что при переводе надо было корректно транслитерировать на испанский не только имя и фамилию, но и все даты и числа в документе. Кроме того, оказалось что прямо там же, можно сделать нотариальное заверение на перевод, и не пришлось идти в другое место.

    Дело в том, что в обычную поездку достаточно одной такой нотариально заверенной копии, но если вы едете надолго, то понадобится отдельная копия на каждую операцию — документы для учебы, бракосочетание, покупка недвижимости и прочее. Как известно, иностранцы в Аргентине всегда платят, а «своим» дают хорошую скидку. Поэтому чтобы не искать лихорадочно бюро переводов (с подходящим русским переводчиком!) в другой стране, лучше сделать все заранее, за приемлемые деньги.

    Прежде, чем уезжать, проверьте, что вам может понадобиться в чужой стране. Вот примерный список документов:

    • Для владельцев фирм — сертификаты, учредительные и регистрационные, различные финансовые документы;
    • Диплом, свидетельство о рождении;
    • Ваш паспорт

    Обязательно проверьте, чтобы нотариус заверил подпись переводчика. Если в ваших документах более одного листа, то все страницы должны быть пронумерованы и прошнурованы.

    Разместил запись: nuevo.ru

Вам понравился этот материал? Оцените его!
Оценка: 5,00 ( голосов: 1)
Загрузка...
Поделитесь материалом со своими друзьями в соцсетях!

Добавить комментарий