• Вы читаете рубрику - Музыка танго
    Carillón de La Merced

    Carillón de La Merced

    История одного танго, или почему звонят колокола в танго Carillón de La Merced?

    Шел 1931 год. Одна театральная компания совершала путешествие в Чили. Ее возглавляли Мануэль Софович (Manuel Sofovich) и Альфредо Ле Пера (Alfredo Le Pera). Диссеполо (Enrique Santos Discépolo) принимает решение присоединиться к ним, так как он в это же время находился в Андах, и потому что с ними была Таня*. По словам Диссеполо, “я пересек эту горную цепь, под влиянием жажды путешествий, которая преследует меня время от времени …». Так же в этой поездке присутствовали Тито Лусиардо, Кармен Ламас, Хосе Рамирес.

    Однажды ночью, когда вся компания была в сборе и играла, вдруг неожиданно зазвучали колокола церкви Мерсед «Iglesia de la Merced», звук которых произвел неизгладимое впечатление на всех присутствовавших. Le Pera на следующий день заводит речь с Энрике Диссеполо о колоколах, настаивая на том, что об этом надо обязательно написать танго.

    “Карильон**, этот чудесный карильон, он дал нам мотив… Но слова не приходили в голову… Нам пришлось много работать над этим. В итоге жажда странствий неизлечимых путешественников, вперемешку с колокольным звоном, были оформлены двумя авторами в музыку и слова, встретившими однажды рассвет в этом прекрасном месте”, рассказывал Энрике. Так родилось танго «Carillón de la Merced», в котором человек и колокола начинают духовный диалог в туманном рассвете Сантьяго. Эта тема, которую спела Таня*, была презентована с огромным успехом в театре Victoria de Santiago.

    Carillón de La Merced

    Carillón de La Merced

    В будущем Discépolo-Le Pera напишут еще и другие известные произведения, но началом сотрудничества этого авторского дуэта можно считать танго «Carillón de la Merced», которое родилось под влиянием звука колоколов церкви De la Merced, город Сантьяго, республика Чили.

    P.S. Эта церковь находится на улице Enrique Mac Iver, 341

     

    Оркестр: la Típica Víctor. Поет: Ernesto Famá. Танцуют: Освальдо и Кока
    Снято: Милонга La Baldosa, Буэнос-Айрес, Аргентина. 10.09.2010

    На видео: люди, улица, церковь De la Merced. Поет: Carlos Dante. Оркестр: Aldredo de Angelis

    На видео поет: Carlos Moreno

    *Таня — актриса и певица, полное имя Ana Luciano Divis, выступала под сценическим именем Таня (Tania). С Диссеполо у нее был сильная дружба и долгая совместная рабочая деятельность. Родилась 13.10.1893 в г.Толедо (Испания).

    **карильон (carillon) — особый музыкальный инструмент с колокольным звоном. По-аргентински читается как «Карижжон», по-испански «карийон», по-русски «карильон». Иногда его называют «малиновый звон». Выглядит инструмент как орган, с клавиатурой в виде рукояток и педалями. Игра производится посредством удара по рукояткам руками, далее по специальному сложному механизму импульс от удара передается к язычкам, установленным внутри неподвижных колоколов, установленных на верху церковной башни. Диапазон звучания от 2 до 6 октав. Если кому интересно, вот пояснительный ролик о карильоне:

    Возможно вам будет интересно — документальный фильм Enrique Santos Discepolo — Los Capos del Tango

    Оригинальные слова танго Carillón de La Merced:
    Yo no sé por qué extraña
    razón te encontré,
    Carrillón de Santiago
    que está en la Merced,
    con tu voz inmutable,
    la voz de mi andar,
    de viajero incurable
    que quiere olvidar.

    Milagro peregrino
    que un llanto combinó.
    Tu canto, como yo,
    se cansa de vivir
    y rueda sin saber
    dónde morir…

    Penetraste el secreto
    de mi corazón,
    porque oyendo tu son
    la nombré sin querer.
    Y es así como hoy sabes
    quién era y quién fue,
    ¡la que busco llorando
    y… que no encontraré!

    Mi vieja confidencia
    te dejo, Carillón.
    Se queda en un tañir,
    y al volver a partir
    me llevo tu emoción
    como un adiós.

    Разместил запись: Владимир Гусев

    Тэги: ,

Вам понравился этот материал? Оцените его!
Оценка: 0,00 ( голосов: 0)
Загрузка...
Поделитесь материалом со своими друзьями в соцсетях!